“Barbuchín”: el clásico infantil ahora disponible en “poqomam”

Ciudad de Guatemala, 13 ene (AGN).– La Biblioteca Virtual Poqomam se ha convertido en una herramienta fundamental para quienes desean aprender y preservar el idioma poqomam. Este recurso forma parte de los esfuerzos de la Academia de Lenguas Mayas para fomentar el interés y conocimiento sobre el idioma, poniendo a disposición materiales educativos y culturales. Entre […]

13/01/2025 06:00

Fuente: AGN

Ciudad de Guatemala, 13 ene (AGN).– La Biblioteca Virtual Poqomam se ha convertido en una herramienta fundamental para quienes desean aprender y preservar el idioma poqomam. Este recurso forma parte de los esfuerzos de la Academia de Lenguas Mayas para fomentar el interés y conocimiento sobre el idioma, poniendo a disposición materiales educativos y culturales.

Entre los recursos más destacados que ofrece esta biblioteca está la traducción al poqomam del emblemático libro infantil Barbuchín, una obra literaria que ha marcado a generaciones de niños guatemaltecos.

Barbuchín: un pilar de la literatura infantil guatemalteca

El libro Barbuchínes un ícono de la cultura educativa de Guatemala y se encuentra en la mayoría de aulas de escuelas primarias del país. Publicado en 1941, su autor, Daniel Armas, con el apoyo de su esposa Virginia Recinos, creó una obra destinada a incentivar el amor por la lectura entre los niños. Recinos, también docente, colaboró en la revisión de los manuscritos, asegurando que los cuentos fueran accesibles y educativos para los más pequeños.

Barbuchín contiene 49 cuentos infantiles que transmiten valores humanos esenciales, como la solidaridad, la honestidad y la empatía. Entre las historias más recordadas están:

El patito glotón
Micifuz
La arañita tejedora
La ranita reina
Payasito alegre
El Tragaleguas
Ratonín tiene un automóvil

Traducción al poqomam

La incorporación de Barbuchín al idioma poqomam representa un esfuerzo significativo para preservar y revitalizar este idioma. Ahora, los cuentos clásicos como El patito glotón y Micifuz pueden ser disfrutados en su versión en poqomam, lo que permite que las nuevas generaciones de hablantes se conecten con su cultura y su identidad lingüística.

Este proyecto no solo refuerza el aprendizaje del idioma, sino que también promueve el acceso a valores universales y a historias que forman parte del patrimonio literario de Guatemala.

La Biblioteca Virtual Poqomam y la traducción de Barbuchínreflejan un compromiso con la diversidad cultural y lingüística de Guatemala. Estas iniciativas abren la puerta a que más personas valoren y aprendan este idioma, asegurando su vigencia en las próximas generaciones. Así, el poqomam no solo sobrevive, sino que florece como parte integral de la identidad nacional.