Según la Academia de Lenguas Mayas, la comunidad lingüística Poqomam literariamente cuenta con: poemas, cuentos, historias, trabalenguas, adivinanzas, audio cuentos, fábulas, leyendas, cantos, entre otros recursos, estos permiten el fortalecimiento lingüístico y cultural del idioma. En ellas se transmiten principios y valores propios de la cultura maya Poqomam. Todas estas creaciones permiten recuperar, enseñar y transmitir principios y valores recuperados de la tradición oral de nuestros abuelos. La literatura también es un medio para la revitalización, fortalecimiento, difusión y divulgación del idioma y de la cultura maya Poqomam.

Conozcamos la pronunciación y escritura de algunas palabras en el idioma Poqomam.

Idioma Español

• Buenos días
• Buenas tardes
• Buenas noches
• Con permiso
• Hasta luego
• Muchas gracias

Idioma Maya Poqomam

• Xsaq’wi
• Qahsanaq’iij
• Qawaq’aab’
• Nwik’i tii ala
• Xin’oo
• Chab’an kurujaal
• Tiyoox tii

A continuación le presentamos un fragmento de una poesía en idioma maya Poqomam:

La enseñanza de los ancestros Mayas, se traslada a través de vocablos y párrafos. Formados y enriquecidos a través del multilingüismo que han identificado la identidad y sentido de pertenencia de nuestro pueblos.

Los idiomas Mayas son un sentido de trascendencia y de herencia cultural.

Redacción: Roxana de León