Ciudad de Guatemala, 15 nov. (AGN).- El idioma maya itza‘ es una lengua que pertenece al grupo de idiomas mayas yucatecos, y se habla principalmente en la región de Petén, Guatemala, así como en partes de México y Belice.

Este idioma, como otros idiomas mayas, es conocido por su riqueza fonética y su capacidad de transmitir significado a través de cambios sutiles en la pronunciación y estructura de las palabras.

Composición del alfabeto itza’

El alfabeto del idioma maya itza‘ está compuesto por los siguientes 23 caracteres:

• a
• b
• ch
• ch’
• e
• h
• i
• k
• k’
• l
• m
• n
• o
• p
• p’
• r
• s
• t
• t’
• tz
• tz’
• u
• v
• w
• x
• y

Cada una de estas letras y combinaciones tiene un valor fónico específico, que es fundamental para la correcta pronunciación y comprensión del idioma.

@USAIDGuate junto a @almg_gt reconocen la importancia de la Alfabetización en Idiomas Indígenas, por lo que contribuyen a la revitalización de ocho Idiomas Mayas a través de literatura infantil para promover habilidades lingüísticas en niñas y niños de primaria. pic.twitter.com/eLgcSFSe6g

— USAID Guatemala (@USAIDGuate) September 11, 2024

Un idioma fonético y complejo

Uno de los aspectos más interesantes del maya itza’, y de los idiomas mayas en general, es su carácter fonético. Esto significa que la forma en que se pronuncian las palabras puede alterar completamente su significado y el sentido de las oraciones.

Esta cualidad hace que el aprendizaje y la práctica del idioma requieran una atención meticulosa a los sonidos y las entonaciones.

Para los hablantes nativos, estos matices son esenciales para la comunicación precisa y efectiva. Una palabra pronunciada con un tono o fonema incorrecto podría ser malinterpretada o cambiar de significado.

El maya itza’ es un idioma que está en peligro de extinción. Se estima que en los pueblos cercanos al lago Petén Itzá, como San José y San Andrés, solo la población adulta, especialmente aquellos de 60 años o más, sigue hablando la lengua como idioma materno.

Esto resalta la urgencia de iniciativas para la preservación y enseñanza del maya itza’ a las nuevas generaciones.

Orígenes del idioma maya Itza’

El idioma Itza’ tiene sus raíces en el período Clásico de la civilización maya, cuando el desarrollo cultural y científico de esta sociedad estaba en su auge.

Durante este tiempo, los mayas se expandieron por diversas regiones de Mesoamérica, ocupando territorios que iban desde la región huasteca en el norte de México hasta el sur de Honduras.

Petén, una de las principales zonas de influencia de la civilización maya, fue uno de los centros de desarrollo del idioma Itza’.

Este contexto histórico subraya la importancia del idioma como parte de la herencia cultural de los pueblos mayas y resalta la necesidad de documentar y revitalizar lenguas que, como el Itza’, están en riesgo de desaparecer.

Lea también: 

Conoce los colores en idioma “itza’”

lr/rm