AMPEG presenta libro de Carmen Matute

El pasado martes 10 de noviembre en las históricas instalaciones del Centenario Club Guatemala, la Asociación de Mujeres Periodistas y Escritoras de Guatemala con 57 años de estar activa y exitosa, dentro de su programa AMPEG 2026 Plumas de Rubí, presentó el libro “Hojas del árbol-Haikus” de la académica Carmen Matute. El acto inició con las palabras de la doctora Ana María de Eskenasy, presidenta de AMPEG, quien hizo referencia a la fundación de la entidad, para luego dedicar una breve semblanza de la autora, expresando: “Carmen Matute ha enriquecido nuestras letras con una valiosa producción poética y narrativa, parte de la cual ha sido traducida al inglés, italiano, sueco y francés.

Su trayectoria ha sido distinguida con el Premio Nacional de Literatura Miguel Ángel Asturias. Es miembro de número de la Academia Guatemalteca de la Lengua, correspondiente de la Real Academia Española. Asimismo, la Universidad de San Carlos de Guatemala la reconoció con el título ‘Guatemalteca Ilustre de las Ciencias Literarias’. Carmencita, como le llamamos cariñosamente, desarrolló también una importante labor profesional en la sección cultural de la Embajada de los Estados Unidos, donde se desempeñó como especialista en asuntos culturales. Desde ese espacio, contribuyó a la difusión de diversas expresiones artísticas y culturales, y escribió artículos sobre cine, arte y cultura.

Su obra literaria, tanto poética como narrativa, se distingue por una voz propia y una sensibilidad particular, capaces de convertir experiencias habituales en expresiones de profundo valor literario. A través de su palabra, Carmen Matute ha consolidado una trayectoria que honra a las letras guatemaltecas y enriquece nuestro patrimonio cultural. Su obra nos recuerda que la literatura es mucho más que el arte de escribir: es una forma de interpretar la vida, de explorar el alma humana y de dejar huella en quienes se acercan a sus páginas, porque detrás de cada poesía hay una historia y una emoción, una vivencia y una forma particular de contemplar el mundo.

Porque los libros pueden cerrar sus páginas, pero la voz de una escritora auténtica nunca deja de escucharse: permanece en la memoria, ilumina el pensamiento y trasciende generaciones. Hoy, al celebrar a Carmen Matute y entregarle el primer ejemplar de su obra ‘Hojas del árbol-Haikus’ homenajeamos no solo su trayectoria literaria, sino también el poder inmortal de la palabra, capaz de convertir una vida dedicada a las letras en un legado para nuestro país.” Así culminó sus palabras la doctora Ana María de Eskenasy.

Fue para mí un verdadero privilegio presentar el libro ‘Hojas del árbol-Haikus’ de Carmen Matute, mi análisis literario lo titulé “Liturgia de haikus en el atardecer, hálitos de eternidad en diminutos versos”, dentro del cual manifesté: “La mañana de hoy es para mí, un vergel colmado de cerezos en flor, de aquellos seductores y prolíferos sakura que cubren los jardines japoneses en su época prodigiosa, simbolizando en sí, la belleza transitoria, efímera y sutil de la vida. Cada pétalo de sus florecillas hermosas refresca como el rocío amanecido en el césped, nuestra alma, nos renuevan y nos hacen creer en la esperanza, sensibilizando nuestro diario vivir. Y es así, como interpreto el nacimiento del libro ‘Hojas del árbol-Haikus’ de Carmen Matute.

En su serie de haikus, cada palabra es como los pétalos de los cerezos en flor que nos conducen a senderos de idealismo, anhelo, ansia y pasión. Cada uno es un viaje a la imaginación, es un entorno de vida, de ímpetu y reflexión en la brevedad del tiempo fugitivo, quedando delineados en las hojas del árbol e impresos en un libro que entabla una conversación exquisita y primorosa, pero también real y elegante con el lector.

Sus trípticos versos de 17 sílabas, métricos, como lo requiere el haiku, nos dibujan líricamente una eternidad existencial colmada de sentimientos, de realidades y sueños fusionados con la amatoria voluptuosidad, elíxir de un hálito absoluto. Como ráfagas de viento cada verso unificado transmite emociones que pueden ser tan sencillas y cotidianas, como complejas e insólitas. Es múltiple en su concepto, conjugado en sus sentimientos y unificado en el frenesí infinito de sus percepciones e ideales. Así la autora en su primer haiku nos describe lo que es para ella poesía:

“Poesía, pasión,

vértebra del dolor,

razón de vida.”

Infinito es el lenguaje de los haikus y también de los tankas, que se encuentran al final del libro, con la diferencia que estos últimos están compuestos por cinco versos conformados por 31 sílabas. Ambas estructuras poéticas se inspiran en las palabras, las figuras, la naturaleza, el amor, los sentimientos, la vida, la luna e infinito. El siguiente tanka menciona a la luna como una amante del espacio sideral:

“Para besarme

entra por la ventana

la luna llena.

Su casto beso deja

sobre mi almohada.”

Recuerdo preguntarle cuando era pequeña a mi señor padre, el insigne filósofo León Aguilera, que eran los haikus y tankas, a los que yo llamaba poemitas, y él me respondía: ‘No son poemitas, son poemas métricos breves, que evocan a la naturaleza, a la vida, surgen de ellos diferentes temas, en la antigüedad eran cantos líricos, su composición se lee en menos de un minuto, dejando una evaporación, pero con una lírica lección.’ Esta fue su acertada respuesta.” Lo anterior es solamente una síntesis de mi análisis literario.

Luego me referí al diseño de la portada del libro, realizada por la licenciada Carmen Foncea, nieta de la autora, la cual es una exquisita obra de arte, una magnífica ilustración en la que se observa a una joven geisha, vestida con su hermoso kimono, escribiendo haikus Y tankas bajo un longevo, pero todavía frondoso árbol de cerezos en flor, demostrando así la ancestralidad de la poesía, que nos llega como en un viaje sin tiempo de nuevo hasta nuestros días. Elogiemos entonces, hoy, en nuestro presente, el nacimiento de ‘Hojas del árbol-Haikus’, brotado del corazón y el alma de Carmen Matute.

La entrega del libro fue realizada con hermosos sentimientos de amor filial por la nieta de la autora, licenciada Carmen Foncea, expresando sobre su amada abuela que: “Uno de sus más grandes dones es el don de la palabra. Ese don de hacer que con unas pocas palabras o en este caso, sílabas, nos diga y nos deje sintiendo tanto, al igual que un suspiro. Hoy, esa sensibilidad toma forma en este libro ‘Hojas del árbol-Haikus’, y a aquella niña que la veía escribir tanto le toca el honor de ponerlo en sus manos. ‘Minina’, me alegra profundamente acompañarte en este momento. Te entrego este libro con todo mi cariño y con esa admiración que ha crecido conmigo, aquí lo tienes.” En seguida, Carmen Matute se dirigió al público asistente para agradecer su presencia, así como también a AMPEG por el apoyo incondicional que le ha brindado la institución a lo largo de más de 40 años, extendiendo su agradecimiento especialmente a su presidenta, doctora Ana María de Eskenasy.

En otro contexto Carmen Matute explicó académicamente la estructura métrica de los haikus y tankas. Finalizó su agradecimiento mencionando: “Me apropio literalmente de las palabras de Benedetti encontradas en el prólogo de su libro ‘Rincón de haikus’, principalmente porque resumen mi propio pensamiento cuando justifica la manera en que los poetas escribimos haikus en nuestro continente americano, tan distante geográfica y culturalmente de Japón, la milenaria nación admirada por el mundo entero.

Cito: ‘En mi caso particular, es obvio que no me he puesto a imitar a poetas japoneses, ni siquiera a incorporar sus imágenes y temas preferidos. Apenas he tenido la osadía de introducirme en esa pauta lírica, pero no apelando a tópicos japoneses sino a mis propios vaivenes, inquietudes paisajes y sentimientos, que después de todo no difieren demasiado de mis restantes obras de poesía.’” Concluyó sus palabras leyendo algunos de sus haikus y tankas.

En la contraportada del libro se encuentran valiosas opiniones sobre la autora de las académicas Delia Quiñonez y nuestra recordada Luz Méndez de la Vega, ambas galardonadas con el Premio Nacional de Literatura Miguel Ángel Asturias. La opinión de Delia nos dice: “Para quienes gustamos de la poesía, siempre es motivo de particular gozo, acercarnos a la obra de escritoras, que, como Carmen Matute, han hecho de esta expresión literaria un ejercicio permanente, una experiencia de vida, una forma de comunicación profundamente creativa. A lo largo de su obra poética, encontramos siempre esa veta maravillosa que sugiere y transforma las realidades plasmadas en su escritura. Más allá de las palabras de la lengua, que es la que siempre articula un discurso, encontramos o descubrimos otros mundos.” Y la opinión de Luz Méndez de la Vega afirma: “La palabra deja de ser simple comunicación para transformarse en poesía, sólo cuando nace y brota de ese oscuro y misterioso sitio del inconsciente y aflora al consciente, para someterse a la férrea lucha del poeta por rescatarla de lo utilitario, de moneda de uso diario, y volverla materia estética. Esa cualidad estética, la tiene la poesía de Carmen Matute.” Mis más cálidas felicitaciones Carmencita, por su nuevo libro de poemas ‘Hojas del árbol-Haikus’, el cual viene a enaltecer aún más, nuestra literatura.