Ciudad de Guatemala, 29 abr (AGN).- El ixil es uno de los 22 idiomas mayas de Guatemala. Sin embargo, como sucede con varios de los idiomas del país, tiene variantes según la comunidad que lo habla.

El ixil es un idioma hablado en Quiché, específicamente en Chajul, Cotzal y Nebaj. También se puede encontrar en México, específicamente en los estados de Quintana Roo y Campeche.

Parte de los idiomas mayas es la numeración, la cual se basa en niveles de 20 unidades. Al cumplir la veintena, continúa en el siguiente nivel bajo la misma regla.

En el ixil, los números del 1 al 10 tienen una sola raíz, luego, del 11 al 19 son números de doble raíz con el sufijo laval, que es el número 10.

De esa cuenta, los número en ixil, según el texto Atch / Ach tu yolb’al Ixil, Conteo numérico ixil de la comunidad lingüística ixil y avalado por la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, son:

Ixil de Chajul

1. Va’l
2. Ka’va’l
3. Oxva’l
4. Kajva’l
5. O’va’l
6. Vajqil
7. Juqva’l
8. Vajxaqil
9. B’elval
10. Laval
11. Junlaval
12. Kab’laval
13. Oxlaval
14. Kajlaval
15. O’laval
16. Vaqlaval
17. Juqlaval
18. Vajxaqlaval
19. B’elelaval

Cotzal

1. Ma’l
2. Ka’va’l
3. Oxva’l
4. Kaava’l
5. O’va’l
6. Vaajil
7. Jujva’l
8. Vaaxajil
9. B’eluval
10. Laval
11. Junlaval
12. Kab’laval
13. Oxlaval
14. Kaalaval
15. O’laval
16. Vajlaval
17. Jujlaval
18. Vaaxajlaval
19. B’elelaval

Nebaj

1. Uma’l
2. Ka’va’l
3. Oxva’l
4. Kajva’l
5. Ova’l
6. Vaajil
7. Vujva’l
8. Vaaxil o vaaxajil
9. B’eluval
10. Laval
11. Junlaval
12. Kab’laval
13. Oxlaval
14. Kaalaval
15. O’laval
16. Vajlaval
17. Vujlaval
18. Vaajaxlaval
19. B’elelaval

Aunque algunos números permanecen sin cambios (2, 3, 5, 10, 11, 12, 13, 15, y 19) otros tienen ligeras modificaciones. Estos cambios son parte de las ramificaciones de cada idioma maya y no ocurren únicamente con el ixil.

Comprometidos con el trabajo en conjunto con las autoridades indígenas del pueblo maya ixil, firmamos un acuerdo que busca el desarrollo integral de la región ixil, enfocado en la gobernabilidad democrática y desarrollo territorial. 🤝

Trabajando juntos por el desarrollo de los… pic.twitter.com/6tbd5v9Fwb

— Gobierno Guatemala (@GuatemalaGob) March 13, 2024

El cero

Los mayas fueron de las primeras sociedades antiguas en idear el cero dentro de su sistema numérico. En idioma ixil, el cero es xe’tab’al, lya o iia. Para los mayas el cero representaba el principio, la germinación y el fin, así como un indicador de movimiento constante.

Más allá del 20 en el habla

Aunque más allá del número 20 en el idioma ixil también hay variantes lingüísticas, existen principios que norman el habla. Por ejemplo, el veinte es una raíz más en el habla, viinqil, a partir del 21 se agrega esta raíz, cambiando a vinaq o vinaj, antes del número siguiente como se expresaría en las tablas numéricas mayas, o sea desde unidad 1 a la 19, en este caso sería del 21 al 39. Por ejemplo, el 21 es vinaq va’l en ixil de Chajul, vinaj uma’l en ixil de Nebaj y vinaj junul o ma’l ika’k’al en ixil de Cotzal.

Después, la numeración se ramifica a piezas más complejas, donde la nueva raíz puede variar su posición en la palabra. El texto Atch / Ach tu yolb’al Ixil, Conteo numérico ixil recoge los números cardinales del 1 al 1,520, este último se dice b’elelajmutx’ul en las tres formas del ixil.

Preservación de idiomas

La Ley de Preservación de Idiomas Nacionales, aprobada bajo el Decreto Legislativo 19-2003, reconoce, respeta y promueve la existencia de los idiomas de los pueblos mayas, garífuna y xinca. Este contenido se trabaja con el fin de fomentar el conocimiento de la identidad nacional en sus múltiples matices.

Podría interesarle:

Hospital Infantil de Puerto Barrios ahora también atiende en quekchí

dc/dm