Según la Academia de Lenguas Mayas el idioma maya Mopan que representa una diversidad de vivencias espirituales entre la fauna y flora del departamento de Petén, que en su mayoría han sido compartidas de manera oral, gracias a nuestras abuelas y abuelos. Una de las costumbres más significativas en el territorio mopan, es la denominada Tallo del Árbol de Valerio que unifica a la comunidad entre incienso, lazos y marimba, una combinación que hace de la literatura maya mopan una expresión viva y colorida.

Conozcamos la pronunciación y escritura de algunas palabras en el idioma Mopan

Idioma Español:

• Buenos días
• Con Permiso
• Hasta luego
• Por favor
• Muchas gracias

Idioma Maya Mopan:

• D’yoos
• Pa’te in manäl
• Jed’eek ti wilik ti b’ajili
• B’et ki’il
• B’o’tik
• A continuación le presentamos un fragmento de una poesía en idioma maya Mopan:

La enseñanza de los ancestros Mayas, se traslada a través de vocablos y párrafos. Formados y enriquecidos a través del multilingüismo que han identificado la identidad y sentido de pertenencia de nuestro pueblos.

Los idiomas Mayas son un sentido de trascendencia y de herencia cultural.

Redacción: Roxana de León