Traducen por primera vez al cakchiquel colección “Leyendas de Guatemala”
Ciudad de Guatemala, 9 jun (AGN).- Para promover la cultura guatemalteca, el Ministerio de Cultura y Deportes (MCD) tradujo al cakchiquel la colección Leyendas de Guatemala, del escritor Miguel Ángel Asturias. Ante esto, la cartera resaltó que es la primera vez que esta colección se traduce a dicho idioma. Este lanzamiento se realiza en el […]
Ciudad de Guatemala, 9 jun (AGN).- Para promover la cultura guatemalteca, el Ministerio de Cultura y Deportes (MCD) tradujo al cakchiquel la colección Leyendas de Guatemala, del escritor Miguel Ángel Asturias.
Ante esto, la cartera resaltó que es la primera vez que esta colección se traduce a dicho idioma.
Este lanzamiento se realiza en el marco del 48 aniversario luctuoso del también nombrado Gran Lengua de Guatemala e Hijo Unigénito de Tecún Umán, remarcó el MCD.
Este 9 de junio conmemoramos el Día Nacional de Miguel Ángel Asturias, con el lanzamiento del libro “Leyendas de Guatemala” traducido por primera vez al idioma Kaqchikel.
El Gobierno del Presidente @DrGiammattei, reconoce a los profesionales que enaltecen nuestro arte y cultura. pic.twitter.com/zNDkC7049P
— Ministerio de Cultura y Deportes (@McdGuate) June 9, 2022
Miguel Ángel Asturias, el referente del realismo mágico
Detalles sobre colección
Según el Ministerio de Cultura, la traducción de Leyendas de Guatemala (Rumoch’öch’ Iximulew) estuvo a cargo del lingüista Cecilio Tuyuc. También participó la Dirección General de Desarrollo Cultural y Fortalecimiento de las Culturas.
Además, se mencionó que la traducción al cakchiquel se hizo por ser este uno de los idiomas mayas más hablados en el territorio nacional.
La impresión recoge narraciones inspiradas en gran parte en el Popol Vuh. Su narrativa permite al lector apreciar el peculiar estilo de Asturias, que integra referencias mitológicas, históricas y geográficas del país, señaló la cartera.
Asimismo, se informó que el libro está disponible en versión digital y audiolibro.
También, se remarcó que la traducción del documento se hizo en el marco del Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas, que declaró la Organización de las Naciones Unidas para el período 2022-2032.
Finalmente, el Ministerio de Cultura manifestó su compromiso de continuar trabajando por la puesta en valor y divulgación de las manifestaciones culturales para fortalecer la identidad nacional, sentido de pertenencia y diversidad cultural.
Lea también:
lc/ir