Según la Academia de Lenguas Mayas, la literatura maya la literatura Tujaal tiene una larga historia, se remonta a los escritos sobre piedras en los sitios sagrados que perduran hasta hoy día, pasando por documentos coloniales que describen los límites territoriales del pueblo Sakapulteko o el origen del pueblo Tujaal por ejemplo el documento “Título de los Señores de Sacapulas”.

En la actualidad varias personas Tujaal han escrito textos de investigación, documentación o artísticos, podemos mencionar a Jorge Santiago Matías, Pascual Felipe Pajarito u otras personas que han documentado la tradición oral y el desarrollo cultural de los Tujaal.

Conozcamos la pronunciación y escritura de algunas palabras en el idioma maya sakapulteka o tujaal:

Idioma Español:

• Buenos días
• Buenas tardes
• Buenas noches
• Con permiso
• Hasta luego

Idioma Maya Sakapulteko o Tujaal

• Saqarek/Xaq’an q’iij
• Kab’lujuuj q’iij/Qajq’iij
• Xakaq’ab’
• Sipaj nib’eey
• Ch’ab’ej chek

A continuación le presentamos un fragmento de una poesía en idioma maya Sakapulteko o Tujaal

La enseñanza de los ancestros Mayas, se traslada a través de vocablos y párrafos. Formados y enriquecidos a través del multilingüismo que han identificado la identidad y sentido de pertenencia de nuestro pueblos.

Los idiomas Mayas son un sentido de trascendencia y de herencia cultural.

Redacción: Roxana de León.