Según la Academia de Lenguas Mayas, la Literatura Maya Q’anjob’al ha mantenido su vitalidad a pesar de la castellanización en tiempos anteriores.

Entre sus publicaciones cuenta con Vocabulario Q’anjob’al, Gramática Descriptiva, Gramática Pedagógica, Diccionario, entre otras publicaciones relevantes.

Entre los lingüistas reconocidos por su aporte a la literatura Maya Q’anjob’al, se encuentran: Adán Francisco, Sonia Raymundo, Ruperto Montejo, Pedro Mateo, Daniel Medardo, Eladio Mateo Toledo. Entre la obras destacadas de la literatura maya Q’anjob’al se encuentran “voces ancestrales” y “toponimias”.

Conozcamos la pronunciación y escritura de algunas palabras en el idioma Q’anjob’al.

Idioma Español:

Buenos días

• ¿Cómo está?
• Con permiso
• Hasta luego
• Por favor
• Muchas gracias
• Que le vaya bien

Idioma Maya Q´ANJOB´AL

• Txajin
• ¿Watx’ mi hak’ul?
• ¿Chi je’ woki?
• Jil kob’a
• Aq’ hawatx’k’ulal
• Yujwaltyoxh
• Chi hilk’al hab’a

A continuación le presentamos un fragmento de una poesía en idioma maya Q´anjob´al:

La enseñanza de los ancestros Mayas, se traslada a través de vocablos y párrafos. Formados y enriquecidos a través del multilingüismo que han identificado la identidad y sentido de pertenencia de nuestro pueblos.

Los idiomas Mayas son un sentido de trascendencia y de herencia cultural.

Redacción: Roxana de León