La blusa o kamixah que forma este traje se confecciona con tela comercial, conocida popularmente como dacrón; tiene mangas estilo güicoy, encajes y pliegues, y se utiliza fuera del corte.

El tapado es una prenda que sirve para cubrir la cabeza y los hombros; está confeccionando en tela comercial, especialmente dacrón. Lleva alforzas, listones y diseños bordados. La orilla termina con vuelos de encaje.

El corte se hace con hilos de algodón de múltiples colores y otros teñidos con técnica de jaspe.

La cinta, conocida en la localidad como tecoyal, es larga y hecha de lana, con la que las mujeres peinan sus cabellos al momento de sus desposorios y se confecciona localmente en pequeños telares de cintura.

Diseños

• Comunidad lingüística: poqomam
• Traje de uso diario

El corte tiene diseños abstractos hechos mediante la técnica de teñido en reserva, también conocida como jaspe, a lo largo y ancho. En antaño, el color preferido era el verde.

La faja tiene diseños brocados geométricos y florales y es confeccionada en Totonicapán.

La kamixah se extiende hasta caer por debajo de las caderas, con el frente introducido en el corte y la espalda colgando libremente.

El tapado tiene bordados que representan diversos animales y plantas. El rojo y el magenta, con orillas negras o azules, son los preferidos para el tecoyal.

Fuente: La indumentaria poqomam en San Luis Jilotepeque, Jalapa, Deyvid Molina, Centro de Estudios de las Culturas en Guatemala, 2023.

Este es uno de los trajes que pertenecen a la colección del Museo Ixchel del Traje Indígena, cuyo apoyo para la publicación de esta serie es fundamental, especialmente, el de su directora y curadora, Violeta Gutiérrez.

• La información sobre trajes de indumentaria maya presentada en este espacio depende de la temporalidad y contexto de los documentos y personas consultadas por el Museo Ixchel.
• En la tradición textil maya influyen elementos como tendencias de cada comunidad, el gusto personal de los portadores y creadores de esta tradición. En algunos casos, los datos son escasos o vagos.